Après avoir pris la communauté des fans de court en éditant Amon Saga en français courant 2021, l'éditeur indépendant Black Box a récidivé cette année en annonçant fin octobre la traduction du roman de Tenshi no Tamago : 156 pages tout en couleur, écrites par Mamoru Oshii (Ghost in the Shell, Avalon, ...) et illustrées par les layouts d'Amano réalisés pour le film, une vraie merveille qui bénéficiera ici (rappelons-le) d'un format supérieur à celui de l'édition japonaise.
...et si les amateurs éclairés trépignaient d'ores et déjà d'impatience, craignant de devoir attendre encore de longs mois avant de pouvoir mettre leurs mains fébriles sur cet ouvrage, en ce 1er janvier doublement symbolique, la page Facebook de l'éditeur a mis un terme prématuré à ces angoisses en annonçant sa publication pour février (!), et en présentant au passage plusieurs morceaux choisis (que nous vous invitons à consulter sans plus tarder), permettant d'ores et déjà de jauger l'excellente qualité de la traduction (et il n'en fallait pas moins pour un texte à ce point mythique !).
Une si bonne nouvelle arrivant rarement seule, à compter d'aujourd'hui, il est d'ores et déjà possible de précommander l'ouvrage directement sur le site de l'éditeur.
De quoi commencer l'année en beauté, donc - et ce n'est pas un vain mot !
Commentaires
Enregistrer un commentaire